1. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

2. According to some researchers, black fire beetles can use their “smoke detector” antennas to find a single smoldering tree over half a mile (0.8 km) away.

Diese „Rauchmelder“ sollen in der Lage sein, über eine Entfernung von 800 Metern einen einzigen glimmenden Baum auszumachen.

3. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

4. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

5. Thus, under section 9 of that Act, a local authority such as DCC is the responsible fire authority.

Nach Section 9 dieses Gesetzes ist eine Kommunalbehörde wie der DCC die für den Feuerschutzdienst zuständige Behörde.

6. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

7. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

8. Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.

In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß. 90% aller Todesfälle aufgrund von Bränden sind auf Brände in Wohnräumen zurückzuführen, und bei Kindern unter 5 Jahren ist Feuer die zweithäufigste Todesursache durch Unfälle. 70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen "für eine gute Idee".

9. - debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

- Schuldner, die Insolvenz angemeldet haben oder ein gerichtlich zugelassenes Sanierungsverfahren durchlaufen und für die das Gerichtsverfahren noch läuft;

10. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

11. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

12. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

13. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

14. Minor League Baseball still governs the minor league system, although there are several independent leagues which do not fall under the group's aegis.

Diese Spieler werden – wenn sie zustimmen – unter Vertrag genommen, wofür sie manchmal Boni oder andere Entschädigungen erhalten, die in seltenen Fällen sogar in die Millionen gehen können. Sie sind dann mehrere Jahre an diesen Verein gebunden, der dann bestimmt wo der Spieler zum Einsatz kommt, meist bei Affiliates in den niedrigen Minor-League-Klassen wie Rookie oder Single-A.

15. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

16. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

17. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

18. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

19. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

20. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

21. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

22. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

23. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

24. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

25. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

26. If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.

Übersteigt die Strahlung einen bestimmten Schwellenwert, sendet das Gerät über das Feueralarmrelais ein elektrisches Signal an einen Feuermelder.

27. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

28. The anaesthetic from the mother should still be in its system.

Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

29. The fire must have reached the radio antenna.

Das Feuer muss die Radio - antenne erreicht haben.

30. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

31. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

32. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Addiert werden muss weiterhin der den wirtschaftlichen Tätigkeiten zuzuschreibende Anteil des Zuschusses für Brandschutz und Instandhaltung.

33. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

34. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

35. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

36. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

37. (e)It should be possible to identify the space where the fire has been detected.

(e)Es sollte erkennbar sein, in welchem Raum der Brand festgestellt wurde.

38. Additional manually operated fire detectors may be installed.

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.

39. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

40. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

41. Additional manually operated fire detectors may be installed

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein

42. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

43. Building for the airport administration and the fire brigade

Gebäude für Flughafenverwaltung und Feuerwehr

44. The air channels in the board accelerate the fire propagation.

Die Luftkanäle in der Pappe beschleunigen die Feuerverbreitung.

45. In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:

Darüber hinaus müssen in Sonderräumen die folgenden Feuerlöschvorrichtungen vorhanden sein:

46. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

47. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

48. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

49. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

50. And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

Und mit meinem Regenschirm habe ich aus Versehen den Feueralarm ausgelöst.

51. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

52. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

53. You could still be free as the air, no questions asked.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

54. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

55. The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

56. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

57. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

58. (i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

59. The conversion value will still be shown as £10 in the manager account.

Im Verwaltungskonto wird als Conversion-Wert weiterhin 10,00 £ angezeigt.

60. An address sheet can be inserted in the product when it is still in the inserting machine.

Bereits in der Einsteckmaschine kann auf das Produkt ein adressiertes Blatt aufgelegt werden.

61. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

62. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

63. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

64. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen

65. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices.

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen.

66. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

67. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.

Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Strassenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einfluessen, Feuer und Abrieb bieten.

68. Seagrave Fire Apparatus LLC is the longest running fire apparatus manufacturer in America that specializes in pumper and rescue units, as well as aerial towers.

Die Seagrave Fire Apparatus LLC ist ein US-amerikanischer Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen, der sich auf Pump- und Rettungsfahrzeuge und auf Drehleitern spezialisiert hat.

69. Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

70. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

71. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

72. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

73. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

74. They couldn't control the fire so they scuttled her.

Das Feuer war außer Kontrolle und sie mussten sie absinken lassen.

75. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

76. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

77. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion

Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Straßenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einflüssen, Feuer und Abrieb bieten

78. in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.

79. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem Ancien Régime

80. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime).

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem „Ancien Régime“).